Years before founding Walmart, Walton learned how lower prices and higher volume could transform a retail business.